フェイスブック（FB)が定めたフリーキャッシュフローの定義である、
フリーキャッシュフロー＝営業キャッシュフロー▲設備投資▲設備リース
に従って、計算すると、
２０２０年度のフリーキャッシュフローは、２３，０２３百万USドルで、前年比＋１１％増加しています。
ここで、フェイスブック（FB)がフリーキャッシュフローの項目に添え書きしている注意書きを見てみましょう。
Free cash flow in the full year ended December 31, 2020 reflects the $5.0 billion FTC settlement that was paid in April 2020.
直訳すると、
「２０２０年度のフリーキャッシュフローには、２０２０年４月に支払われた米連邦取引委員会の制裁金５０億ドルが反映されています」
でしょうか。
しかし。
この注意書きを書いた人の無念を想像しながら意訳すると、
「２０２０年度のフリーキャッシュフローには、２０２０年４月に米連邦取引委員会の制裁金５０億ドルが反映されていますが、その支払いさえ無ければフリーキャッシュフローは５０億ドル多かったのです」
となるような気がします。
もっとストレートに意を酌んで口語訳するとすれば、
「あーあ、例の制裁金さえ無ければ、もっと凄かったんだぜ！」
でしょうか。
ということで。
この場だけ、その無念を晴らしてあげたいと思います。
例の５０憶ドルの制裁金が無かったベースのフリーキャッシュフローはこちらです。
２０２０年度のフリーキャッシュフローは、２８，０２３百万USドルで、前年比＋３６％増加しました、例の５０憶ドルの制裁金支払いさえ無ければ。
にほんブログ村
0 件のコメント:
コメントを投稿